Vorwort / Preface

Der vorliegende Jahresbericht des Max-Planck-Instituts für extraterrestrische Physik (MPE) gibt eine Übersicht über die laufenden Forschungsprojekte des Instituts, über die im Jahr 2002 geleistete Arbeit und über unsere Pläne für die Zukunft.

This annual report of the Max-Planck-Institut für extraterrestrische Physik (MPE) provides information about the current research projects of the institute, its activities in 2002 and about our plans for the future.

Das MPE arbeitet seit seiner Gründung im Jahre 1963 an vorderster Front in der Weltraumforschung. Unser Ziel ist es, wesentliche Beiträge zur Erforschung des Kosmos und zur physikalischen Grundlagenforschung zu erbringen. Das erfordert die Entwicklung und den Einsatz leistungsfähiger Teleskope und Meßgeräte, die Anwendung modernster Computertechnologie bei der Datenverarbeitung und die Gewinnung neuer Erkenntnisse durch die Interpretation der gewonnenen Daten. Ergänzt werden diese experimentellen Aktivitäten durch beobachtungsnahe theoretische Arbeiten. Ein weiterer Aspekt unserer Arbeit ist der Technologie- und Wissenstransfer in andere Bereiche der Grundlagenforschung und in industrielle Anwendungen. Unsere Erfolge in der Vergangenheit sind die Grundlage für Planungen, die sich weit in die Zukunft erstrecken.

The MPE has been involved in front-line space research since its foundation in 1963. Our goal is to make significant contributions to the exploration of the universe and to basic research in physics. This involves the development and use of efficient telescopes and instruments, the application of modern computer technology for the data processing and of course the search for new insights and the gain of new knowledge by interpretation of the data. These experimental activities are complemented by theoretical work. Another aspect of our work is the transfer of technology and know-how into other areas of fundamental research and into industrial applications. Our past successes are the basis for plans that extend far into the future.

Besondere Ereignisse des Jahres 2002 waren - in chronologischer Reihenfolge:

Milestones for the year 2002 were - in chronological order:

• die Berufung von Ralf Bender als Direktor an unser Institut zum 1.1.2002

• die Durchführung von zwei weiteren Experimenten auf der Internationalen Raumstation mit dem PKE-Nefedov Instrument (komplexe Plasmen)

• die Evaluierung durch den Fachbeirat im Juni 2002

• die Verlängerung der CLUSTER Mission um 3 Jahre bis Ende 2005, sowie die Verdoppelung der Datenüberdeckung von 50% auf 100% ab Juni 2002

• der planmäßige Umzug der Ingenieurbereiche in neue zentrale Räumlichkeiten

• der Start des Gamma-Satelliten INTEGRAL am 17.10.2002

• die Übergabe des Infrarot-Instruments SPIFFI an das VLT Observatorium der ESO in Chile im Dezember 2002.

• the appointment of Ralf Bender as director at our institute with effect from 1.1.2002

• two more experiments carried out onboard the International Space Station with the PKE-Nefedov instrument (complex plasmas)

• the evaluation by the Fachbeirat in June 2002

• the extension of the CLUSTER mission by 3 years to the end of 2005 and the increase of data coverage from 50% to 100% starting in June 2002

• the completion and transfer of our engineers to their new central sites

• the launch of the Gamma-ray Satellite INTEGRAL on 17.10.2002

• transfer of the infrared spectrometer SPIFFI to ESO's VLT observatory in Chile in December 2002.

Wir danken allen Kolleginnen und Kollegen, allen Freunden und den uns verbundenen Firmen und Organisationen für die gute Zusammenarbeit und die fortwährende Unterstützung.

We thank all colleagues, friends, our industry partners, organisations and sponsors for the excellent cooperation and continuous support.

Professor Gregor Morfill
Geschäftsführender Direktor / Managing Director