MPE Jahresbericht 1999 - Vorwort / MPE Annual Report 1999

MPE Jahresbericht 1999 /MPE Annual Report 1999

Vorwort Preface

Der vorliegende Jahresbericht des Max-Planck-Instituts für extraterrestrische Physik (MPE) gibt eine Übersicht über die laufenden Forschungsprojekte des Instituts, über die im Jahr 1999 geleistete Arbeit und über unsere Pläne für die Zukunft.
The 1999 annual report of the Max-Planck-Institut für extraterrestrische Physik (MPE) provides information about the current research projects of the institute, its activities in 1999 and about our plans for the future.

Das MPE arbeitet seit seiner Gründung im Jahre 1963 an vorderster Front in der Weltraumforschung. Unser Ziel ist es, wesentliche Beiträge zur Erforschung des Kosmos und zur physikalischen Grundlagenforschung zu erbringen. Das bedeutet die Entwicklung und den Einsatz leistungsfähiger Teleskope und Meßgeräte, die Anwendung modernster Computertechnologie bei der Datenverarbeitung und die Gewinnung neuer Erkenntnisse durch die Interpretation der gewonnenen Daten. Ergänzt werden diese experimentellen Aktivitäten durch beobachtungsnahe theoretische Arbeiten. Ein weiterer Aspekt unserer Arbeit ist der Technologie- und Wissenstransfer in andere Bereiche der Grundlagenforschung und in industrielle Anwendungen. Unsere Erfolge in der Vergangenheit sind die Grundlage für Planungen, die sich weit in die Zukunft erstrecken. The MPE has been involved in front-line space research since its foundation in 1963. Our goal is to make significant contributions to the exploration of the universe and to basic research in physics. This involves the development and use of efficient telescopes and instruments, the application of modern computer technology for the data processing and of course the search for new insights and the gain of new knowledge by interpretation of the data. These experimental activities are complemented by theoretical work. Another aspect of our work is the techno-logy transfer into other areas of fundamental research or into industrial applications. Our past successes are the basis for plans which extend far into the future.

Wir danken allen Kolleginnen und Kollegen, allen Freunden und den uns verbundenen Firmen und Organisationen für die gute Zusammenarbeit und die fortwährende Unterstützung.
We thank all colleagues, friends, and sponsors for the excellent cooperation and continuous support.

Professor Joachim Trümper

Geschäftsführender Direktor / Managing Director MPE

MPE Jahresbericht 1999 / MPE Annual Report 1999

HTML version: 2000-03-13; Helmut Steinle

Vorwort	Preface
Der vorliegende Jahresbericht des Max-Planck-Instituts für extraterrestrische Physik (MPE) gibt eine Übersicht über die laufenden Forschungsprojekte des Instituts, über die im Jahr 1999 geleistete Arbeit und über unsere Pläne für die Zukunft.	The 1999 annual report of the Max-Planck-Institut für extraterrestrische Physik (MPE) provides information about the current research projects of the institute, its activities in 1999 and about our plans for the future.
Das MPE arbeitet seit seiner Gründung im Jahre 1963 an vorderster Front in der Weltraumforschung. Unser Ziel ist es, wesentliche Beiträge zur Erforschung des Kosmos und zur physikalischen Grundlagenforschung zu erbringen. Das bedeutet die Entwicklung und den Einsatz leistungsfähiger Teleskope und Meßgeräte, die Anwendung modernster Computertechnologie bei der Datenverarbeitung und die Gewinnung neuer Erkenntnisse durch die Interpretation der gewonnenen Daten. Ergänzt werden diese experimentellen Aktivitäten durch beobachtungsnahe theoretische Arbeiten. Ein weiterer Aspekt unserer Arbeit ist der Technologie- und Wissenstransfer in andere Bereiche der Grundlagenforschung und in industrielle Anwendungen. Unsere Erfolge in der Vergangenheit sind die Grundlage für Planungen, die sich weit in die Zukunft erstrecken.	The MPE has been involved in front-line space research since its foundation in 1963. Our goal is to make significant contributions to the exploration of the universe and to basic research in physics. This involves the development and use of efficient telescopes and instruments, the application of modern computer technology for the data processing and of course the search for new insights and the gain of new knowledge by interpretation of the data. These experimental activities are complemented by theoretical work. Another aspect of our work is the techno-logy transfer into other areas of fundamental research or into industrial applications. Our past successes are the basis for plans which extend far into the future.
Wir danken allen Kolleginnen und Kollegen, allen Freunden und den uns verbundenen Firmen und Organisationen für die gute Zusammenarbeit und die fortwährende Unterstützung.	We thank all colleagues, friends, and sponsors for the excellent cooperation and continuous support.
Professor Joachim Trümper Geschäftsführender Direktor / Managing Director MPE